1 00:01:00,866 --> 00:01:01,733 What is this? 2 00:01:31,500 --> 00:01:32,466 Let go. 3 00:01:32,566 --> 00:01:33,433 Don't want to. 4 00:01:33,900 --> 00:01:35,033 I'm not going to let you go. 5 00:01:35,200 --> 00:01:36,233 Hey, monkey. 6 00:01:40,000 --> 00:01:40,900 Okay. 7 00:01:41,233 --> 00:01:42,766 If you call me monkey, 8 00:01:43,299 --> 00:01:45,166 I want to be a monkey for you. 9 00:01:45,766 --> 00:01:46,700 Even if that's the only way. 10 00:01:47,000 --> 00:01:49,799 I've come to the point where I really want to cling to your shoulders. 11 00:01:58,299 --> 00:01:59,633 The man that is right for you... 12 00:02:01,333 --> 00:02:02,366 is out there somewhere. 13 00:02:04,233 --> 00:02:05,233 Because you... 14 00:02:07,466 --> 00:02:08,833 aren't so bad. 15 00:02:10,266 --> 00:02:11,466 I don't want some other guy. 16 00:02:12,500 --> 00:02:13,900 If he's not Gu Jun-pyo, then he won't do. 17 00:02:16,833 --> 00:02:17,766 I'm sorry. 18 00:02:19,400 --> 00:02:20,833 Is there someone... 19 00:02:22,366 --> 00:02:23,333 you like? 20 00:02:25,900 --> 00:02:26,833 Yeah. 21 00:02:31,833 --> 00:02:32,766 Aren't you going to ask 22 00:02:33,800 --> 00:02:34,733 who it is? 23 00:02:39,366 --> 00:02:40,333 I don't want to hear. 24 00:02:41,233 --> 00:02:43,266 I can't hear a word. I don't want to hear one word. 25 00:02:43,366 --> 00:02:44,233 Ah! 26 00:02:47,400 --> 00:02:49,800 I don't want to hear anything! 27 00:02:49,900 --> 00:02:51,066 Ah! 28 00:03:33,433 --> 00:03:34,533 Did you just see a ghost or something? 29 00:03:37,099 --> 00:03:38,166 No. 30 00:03:38,933 --> 00:03:40,866 I didn't see anything. 31 00:03:41,566 --> 00:03:43,433 I really didn't see anything! 32 00:03:45,666 --> 00:03:46,599 Let's go. 33 00:03:47,066 --> 00:03:48,033 Where? 34 00:03:48,300 --> 00:03:49,266 If I leave you alone, 35 00:03:50,099 --> 00:03:51,533 you might jump in the water again. 36 00:04:14,866 --> 00:04:17,066 I feel like a fool. What is wrong with this? 37 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 You're not a fool. 38 00:04:32,433 --> 00:04:33,366 So... 39 00:04:34,566 --> 00:04:35,800 don't scold it too much. 40 00:06:06,699 --> 00:06:07,966 Why Macau of all places? 41 00:06:09,333 --> 00:06:11,100 Trying to find someone. 42 00:06:11,566 --> 00:06:13,333 Your boyfriend? 43 00:06:14,333 --> 00:06:15,266 Well... 44 00:06:16,000 --> 00:06:17,399 yeah. 45 00:08:11,666 --> 00:08:14,633 GU JUN-PYO: I'M LEAVING FIRST 46 00:08:44,466 --> 00:08:45,399 Song Woo-bin! 47 00:08:45,766 --> 00:08:46,933 Get down from there, now! 48 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Hey, So Yi-jung. 49 00:08:49,833 --> 00:08:51,200 Why are you still my friend? 50 00:08:51,799 --> 00:08:52,666 What? 51 00:08:54,333 --> 00:08:55,633 Give me a straight answer. 52 00:08:56,333 --> 00:08:58,633 Aren't you embarrassed to be friends with the son of a mafia boss... 53 00:08:59,799 --> 00:09:00,933 like me? 54 00:09:01,766 --> 00:09:03,866 Stop talking nonsense. Hurry up and get down from there! 55 00:09:05,866 --> 00:09:07,633 I'm embarrassed myself, 56 00:09:08,666 --> 00:09:10,033 so I can only imagine what it must be like for you guys. 57 00:09:11,333 --> 00:09:13,433 It's only because of you guys that I get by. 58 00:09:14,766 --> 00:09:16,333 Those from decent homes... 59 00:09:17,200 --> 00:09:19,033 don't even consider me human. 60 00:09:20,133 --> 00:09:21,133 Even I know that. 61 00:09:22,000 --> 00:09:22,833 Song Woo-bin, 62 00:09:23,433 --> 00:09:24,533 why are you... 63 00:09:28,299 --> 00:09:29,233 But... 64 00:09:30,100 --> 00:09:31,633 I'm only embarrassed in front of you guys. 65 00:09:33,666 --> 00:09:34,733 My boss... 66 00:09:35,533 --> 00:09:36,600 the path I've got to take... 67 00:09:37,733 --> 00:09:39,633 I don't care what others say or think, 68 00:09:40,433 --> 00:09:41,600 but to you guys... 69 00:09:42,466 --> 00:09:43,466 in front of you guys... 70 00:09:45,466 --> 00:09:46,566 I'm embarrassed. 71 00:09:48,500 --> 00:09:49,866 That hurts me... 72 00:09:51,133 --> 00:09:52,633 and I feel like I'm going to die. 73 00:09:53,766 --> 00:09:54,933 Do you know? 74 00:09:55,766 --> 00:09:57,133 Do you guys even know? 75 00:09:57,433 --> 00:09:58,533 You jerk! 76 00:10:03,399 --> 00:10:04,399 To you... 77 00:10:05,033 --> 00:10:06,600 that's all we're worth? 78 00:10:07,133 --> 00:10:08,700 Do you think we are any better than you? 79 00:10:10,299 --> 00:10:11,299 If you act like this... 80 00:10:11,799 --> 00:10:12,700 What about me? 81 00:10:13,200 --> 00:10:14,133 What about us? 82 00:10:15,333 --> 00:10:16,566 If, once in a while you're embarrassed, 83 00:10:17,133 --> 00:10:18,600 can't you let it out in front of your friends? 84 00:10:19,299 --> 00:10:20,166 Can't you? 85 00:10:21,566 --> 00:10:24,366 So, then, does that really make us friends? Brothers? 86 00:10:24,500 --> 00:10:25,500 F4? 87 00:10:25,666 --> 00:10:26,966 Tell me, you bastard! 88 00:10:50,866 --> 00:10:54,333 SO YI-JUNG 89 00:11:42,066 --> 00:11:43,866 Oh, my God! F4! 90 00:11:50,933 --> 00:11:53,433 Hey, what do you think you're doing, you bastard? 91 00:12:15,200 --> 00:12:16,133 Get lost! 92 00:12:20,899 --> 00:12:21,799 Yi-jung, 93 00:12:22,000 --> 00:12:23,366 why'd you drink so much? 94 00:12:24,000 --> 00:12:24,866 Ah! 95 00:12:27,133 --> 00:12:28,299 Yi-jung, are you okay? 96 00:12:29,166 --> 00:12:30,133 Young Master, 97 00:12:30,433 --> 00:12:31,833 should we take care of this? 98 00:12:32,666 --> 00:12:33,799 You guys don't get involved. 99 00:12:34,799 --> 00:12:36,533 I'll take care of those bastards who hurt my friend, 100 00:12:36,799 --> 00:12:38,266 with my own hands. 101 00:12:48,600 --> 00:12:49,466 You... 102 00:12:49,866 --> 00:12:51,266 Do you know how much his hands are worth? 103 00:12:52,033 --> 00:12:53,533 I don't know. 104 00:12:53,633 --> 00:12:56,500 Even if Rodin could come back to life, I wouldn't trade him for that hand. 105 00:12:56,700 --> 00:12:58,299 Do you have any idea what you've done? 106 00:13:11,966 --> 00:13:13,100 Hang in there. 107 00:13:29,200 --> 00:13:30,166 Good morning! 108 00:13:37,066 --> 00:13:38,633 Did you sleep well, too? 109 00:13:38,966 --> 00:13:40,466 I didn't sleep a wink. 110 00:13:40,866 --> 00:13:42,233 Last night was a milestone event 111 00:13:42,466 --> 00:13:44,399 for Gu Jun-pyo and Ha Jae-kyung. 112 00:13:45,166 --> 00:13:47,000 Jun-pyo was so embarrassed, he took off first. 113 00:14:02,033 --> 00:14:03,600 You two looked really good together yesterday, too. 114 00:14:04,033 --> 00:14:06,399 See, wasn't it good that I suggested we come here? 115 00:14:11,700 --> 00:14:14,600 Just as thread follows the needle, I'm going to take off now, too. 116 00:14:14,666 --> 00:14:16,299 You two enjoy yourselves, take your time. 117 00:14:16,766 --> 00:14:19,600 Ji-hoo, you have to make sure Jan-di has a lot of fun, okay? 118 00:14:21,533 --> 00:14:23,100 Unnie, we, too... 119 00:15:49,500 --> 00:15:50,899 YOON JI-HOO 120 00:16:04,766 --> 00:16:06,899 GEUM JAN-DI Praying for university acceptance 121 00:16:11,533 --> 00:16:14,200 YOON JI-HOO Praying for constant happiness 122 00:16:18,600 --> 00:16:20,000 If you drink this, you're supposed to get in. 123 00:16:59,333 --> 00:17:00,566 It's a good face. 124 00:17:03,966 --> 00:17:07,000 That young lady's face is a lotus flower that can make muddy waters clear. 125 00:17:09,866 --> 00:17:11,200 Cherish her. 126 00:17:11,833 --> 00:17:12,700 Huh? 127 00:17:14,266 --> 00:17:16,666 That girl is going to make a family for you. 128 00:17:40,266 --> 00:17:43,000 How come I didn't see that young lady today? 129 00:17:44,133 --> 00:17:46,033 Grandma, she's not a child. 130 00:17:46,266 --> 00:17:47,799 Of course, she's not a child. 131 00:17:48,133 --> 00:17:49,933 She's all grown up... 132 00:17:50,466 --> 00:17:51,866 a young lady. 133 00:17:53,233 --> 00:17:54,866 I love her to pieces. 134 00:17:55,200 --> 00:17:56,299 Yes. 135 00:17:56,433 --> 00:17:58,799 If I had a grandson, 136 00:17:59,166 --> 00:18:00,733 I would love to have her for a granddaughter-in-law. 137 00:18:01,333 --> 00:18:03,366 No, that's not going to work, 138 00:18:03,599 --> 00:18:04,500 because she's already 139 00:18:04,566 --> 00:18:06,400 been set aside for another. 140 00:18:08,966 --> 00:18:10,400 Now, please be careful. 141 00:18:15,166 --> 00:18:16,799 Be careful on your way back. 142 00:19:08,500 --> 00:19:09,533 I'm back. 143 00:19:15,133 --> 00:19:16,666 Mom, what is all this? 144 00:19:17,099 --> 00:19:18,466 Is there a war? 145 00:19:19,099 --> 00:19:19,966 Jan-di, 146 00:19:20,566 --> 00:19:21,766 sit down there. 147 00:19:22,500 --> 00:19:24,200 We have an important announcement to make. 148 00:19:26,066 --> 00:19:27,400 An announcement? 149 00:19:30,766 --> 00:19:31,700 Geum Jan-di, 150 00:19:32,566 --> 00:19:33,599 my eldest daughter, 151 00:19:34,099 --> 00:19:35,833 listen well to what I'm going to say. 152 00:19:37,833 --> 00:19:39,133 What is it again? 153 00:19:39,533 --> 00:19:40,599 Dad, you got into trouble again, right? 154 00:19:41,333 --> 00:19:43,000 You think Dad is someone who always gets into trouble! 155 00:19:44,733 --> 00:19:45,633 Well, you're right. 156 00:19:45,933 --> 00:19:46,933 So... 157 00:19:47,299 --> 00:19:49,599 in order to cut off this evil problem at its source, 158 00:19:50,500 --> 00:19:52,366 I've made a crucial decision. 159 00:19:54,166 --> 00:19:55,033 A decision? 160 00:19:56,400 --> 00:19:57,333 Uh-huh. 161 00:19:58,299 --> 00:19:59,500 Early tomorrow morning, 162 00:20:00,233 --> 00:20:01,366 Mom and Dad 163 00:20:01,733 --> 00:20:02,933 have decided to head down 164 00:20:03,366 --> 00:20:05,566 to where your uncle is. 165 00:20:06,333 --> 00:20:07,233 What? 166 00:20:07,700 --> 00:20:09,633 It's difficult to escape hardship now. 167 00:20:10,666 --> 00:20:12,833 It seems that there isn't any hope for us here. 168 00:20:14,200 --> 00:20:16,099 Mom and Dad are going to head down 169 00:20:17,200 --> 00:20:18,633 and get on the fishing boats, 170 00:20:19,200 --> 00:20:21,099 so we can send you money to spend. 171 00:20:21,766 --> 00:20:23,400 It doesn't cost us anything down there. 172 00:20:24,099 --> 00:20:26,933 But then, what about Kang-san and me? 173 00:20:27,033 --> 00:20:28,799 You two have to stay here and go to school. 174 00:20:29,966 --> 00:20:30,833 Geum Jan-di, 175 00:20:31,933 --> 00:20:33,599 take good care of Kang-san. 176 00:20:33,799 --> 00:20:34,833 From now onwards, 177 00:20:35,299 --> 00:20:36,733 you are the head of the family. 178 00:20:38,766 --> 00:20:40,733 Was there ever a time when Noona wasn't the head? 179 00:20:42,966 --> 00:20:44,233 Mom! 180 00:20:44,366 --> 00:20:45,533 Dad! 181 00:20:47,233 --> 00:20:48,599 I'm sorry, Jan-di. 182 00:20:49,799 --> 00:20:51,466 Listen to Noona. 183 00:20:52,200 --> 00:20:53,900 Make sure to wash properly and... 184 00:20:56,233 --> 00:20:57,633 My poor baby. 185 00:21:13,166 --> 00:21:14,000 Hey! 186 00:21:14,099 --> 00:21:15,033 Yes? 187 00:21:15,266 --> 00:21:16,166 What's going on? 188 00:21:16,299 --> 00:21:17,266 That is... 189 00:21:20,933 --> 00:21:21,966 Please, set it here. 190 00:21:23,333 --> 00:21:24,400 This... 191 00:21:28,200 --> 00:21:29,066 Hey, monkey. 192 00:21:30,133 --> 00:21:31,533 What are you doing in someone else's house? 193 00:21:35,400 --> 00:21:37,266 My husband has woken up! 194 00:21:37,500 --> 00:21:39,333 You must be hungry. Let's eat breakfast. 195 00:21:44,000 --> 00:21:44,966 Here, 196 00:21:45,466 --> 00:21:46,466 have a seat. 197 00:21:52,500 --> 00:21:53,366 What 198 00:21:53,633 --> 00:21:54,500 are all these? 199 00:21:54,566 --> 00:21:55,433 What can it possibly be? 200 00:21:55,533 --> 00:21:57,333 Obviously I prepared all this to be eaten. 201 00:21:57,633 --> 00:21:59,033 There are chefs in my house. 202 00:21:59,466 --> 00:22:00,533 I know, 203 00:22:00,900 --> 00:22:03,666 but even so, I wanted to do something for you. 204 00:22:05,200 --> 00:22:08,266 You and I are the same. Is there ever anything we really want? 205 00:22:09,200 --> 00:22:12,266 So I imagined if it was me. 206 00:22:13,433 --> 00:22:15,266 I thought, "What is it that I most longed for?" 207 00:22:18,166 --> 00:22:19,033 So what was it? 208 00:22:19,400 --> 00:22:20,233 Initially, 209 00:22:20,533 --> 00:22:22,900 I wanted a happy, fulfilling breakfast table. 210 00:22:24,299 --> 00:22:27,666 I hated eating all by myself at a huge table. 211 00:22:45,166 --> 00:22:47,733 Since you've prepared everything, I'll eat it, but-- 212 00:22:47,833 --> 00:22:49,900 Really? Then start by eating this. 213 00:22:50,066 --> 00:22:51,133 This is really good. 214 00:22:51,733 --> 00:22:52,799 And this is good, too. 215 00:22:54,299 --> 00:22:55,366 This one. 216 00:22:56,099 --> 00:22:57,133 Try this. 217 00:22:57,833 --> 00:22:58,766 Here... 218 00:23:06,966 --> 00:23:08,700 All right, eat it before it gets cold. 219 00:23:08,900 --> 00:23:10,700 You have to eat this when it's warm. 220 00:23:14,533 --> 00:23:15,633 I was so happy 221 00:23:16,233 --> 00:23:19,333 when someone took the flesh off the bones and set the fish on my rice for me. 222 00:23:20,299 --> 00:23:21,500 You've never done anything like this, have you? 223 00:23:32,200 --> 00:23:33,266 Is it good? 224 00:23:37,200 --> 00:23:38,233 That's a relief. 225 00:23:39,299 --> 00:23:40,533 Eat this as well. 226 00:23:41,733 --> 00:23:43,166 And meat, too. 227 00:23:45,866 --> 00:23:47,033 Do you want to try this? 228 00:23:48,099 --> 00:23:49,133 My ambitious work. 229 00:23:51,366 --> 00:23:52,700 Have some of these vegetables, too. 230 00:23:53,000 --> 00:23:54,900 Dessert's after this. 231 00:23:55,799 --> 00:23:56,799 Have you tried some soup? 232 00:23:57,500 --> 00:23:58,866 I made it really yummy. 233 00:24:08,333 --> 00:24:09,266 Did you find anything? 234 00:24:10,266 --> 00:24:11,166 No. 235 00:24:11,799 --> 00:24:13,933 It's not really possible for there to be any. 236 00:24:14,799 --> 00:24:17,400 A place with no deposit, cheap monthly rent, 237 00:24:17,799 --> 00:24:19,966 that's decent for a junior high and a high school student to live in. 238 00:24:20,299 --> 00:24:21,566 It's not likely. 239 00:24:22,200 --> 00:24:25,733 Can't you just come to my house and live with me? 240 00:24:26,900 --> 00:24:28,833 What about Kang-san? 241 00:24:29,133 --> 00:24:31,966 Ah, yes. You have Geum Kang-san. 242 00:24:34,733 --> 00:24:35,866 There's no solution. 243 00:24:39,866 --> 00:24:41,933 I'd better get going. 244 00:24:42,966 --> 00:24:44,733 You're the one 245 00:24:44,933 --> 00:24:46,200 who needs help now. 246 00:24:53,766 --> 00:24:54,733 Here's the tea. 247 00:24:57,166 --> 00:24:58,766 How's your shoulder? 248 00:24:59,166 --> 00:25:00,133 Yes. 249 00:25:00,866 --> 00:25:02,366 It's better now, 250 00:25:02,666 --> 00:25:04,833 but now my knee is aching. 251 00:25:07,666 --> 00:25:09,166 I'll get a hot pad for your knee. 252 00:25:11,566 --> 00:25:14,033 Where did such a lovely sweetheart come from? 253 00:25:18,333 --> 00:25:20,366 What is this? 254 00:25:20,666 --> 00:25:22,000 HOUSE/APARTMENT 255 00:25:22,366 --> 00:25:23,866 Is cutie looking for a place to stay? 256 00:25:25,099 --> 00:25:26,000 Yes, 257 00:25:26,099 --> 00:25:28,766 I'm looking but it's not easy finding a cheap place. 258 00:25:28,933 --> 00:25:31,200 Wait just a moment. I'll get you a hot pad for your knee. 259 00:25:31,266 --> 00:25:32,099 No. 260 00:25:55,533 --> 00:25:56,799 When did you come in here? 261 00:26:06,900 --> 00:26:07,766 Here. 262 00:26:08,166 --> 00:26:09,133 What's this? 263 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Though it's late, it's our engagement gift. 264 00:26:17,533 --> 00:26:18,366 Gift? 265 00:26:18,433 --> 00:26:20,900 The one that the parents got is totally not my taste. 266 00:26:21,333 --> 00:26:22,866 But, I wanted to 267 00:26:23,066 --> 00:26:25,833 share this with you, so I had it made. 268 00:26:38,333 --> 00:26:39,200 Uh-huh. 269 00:26:39,633 --> 00:26:40,799 Jun-pyo and Jae-kyung. 270 00:26:41,033 --> 00:26:42,866 No, Jae-kyung and Jun-pyo. 271 00:26:43,566 --> 00:26:45,400 Even our initials are destined to be the same, don't you think? 272 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Put it on for me. 273 00:27:08,799 --> 00:27:09,933 Where are you going? 274 00:27:12,166 --> 00:27:13,099 There's a place I need to go to. 275 00:27:13,233 --> 00:27:14,233 Where's that? 276 00:27:15,366 --> 00:27:16,900 You're my fiancée, not my wife! 277 00:27:17,766 --> 00:27:18,733 Just go to your home. 278 00:30:02,299 --> 00:30:03,200 Don't do that. 279 00:30:03,666 --> 00:30:04,933 No, it's my wish. 280 00:30:05,033 --> 00:30:06,433 Straighten it out with that. 281 00:30:44,766 --> 00:30:46,066 It's truly fascinating. 282 00:30:47,099 --> 00:30:49,299 How can something like this be made from the same dirt? 283 00:30:51,333 --> 00:30:52,733 You're more fascinating. 284 00:30:53,333 --> 00:30:54,466 What kind of girl 285 00:30:54,733 --> 00:30:56,233 has no other interests apart from pottery? 286 00:30:58,533 --> 00:30:59,566 Then, what about you? 287 00:31:00,400 --> 00:31:01,900 Is there anything you like more than pottery? 288 00:31:02,366 --> 00:31:03,333 There is. 289 00:31:04,766 --> 00:31:05,833 A girl? 290 00:31:07,200 --> 00:31:08,966 A girl is like... 291 00:31:09,599 --> 00:31:11,066 a math problem. 292 00:31:13,200 --> 00:31:15,333 In the beginning, I wonder how I'm going to solve it. 293 00:31:16,099 --> 00:31:18,333 I figure it out, if I just study it a bit more, 294 00:31:18,866 --> 00:31:20,099 then a solution can be found. 295 00:31:21,333 --> 00:31:22,599 It's pretty simple, 296 00:31:23,333 --> 00:31:24,566 but there's still a wonder to it. 297 00:31:33,266 --> 00:31:34,266 Why are you looking at me like that? 298 00:31:37,733 --> 00:31:39,000 To me, you... 299 00:31:40,099 --> 00:31:42,000 are like an unsolvable problem. 300 00:31:43,733 --> 00:31:44,599 What? 301 00:31:49,299 --> 00:31:50,666 A problem that starts off completely twisted 302 00:31:50,733 --> 00:31:52,266 and can't be solved. 303 00:31:53,833 --> 00:31:55,400 Hey, you'd better come here. 304 00:32:23,333 --> 00:32:24,433 What on earth happened? 305 00:32:25,466 --> 00:32:26,833 According to Woo-bin, your hand... 306 00:32:28,599 --> 00:32:29,599 It's all over. 307 00:32:31,566 --> 00:32:32,400 Is that for real? 308 00:32:34,133 --> 00:32:36,900 A swimmer who hurts her shoulder and has to stop swimming... 309 00:32:39,133 --> 00:32:40,033 A potter... 310 00:32:42,666 --> 00:32:44,666 who ruins his hands and has to give up spinning. 311 00:32:48,033 --> 00:32:50,533 Doesn't it seem like a survival documentary? 312 00:32:53,466 --> 00:32:54,500 What is that supposed to mean? 313 00:32:56,133 --> 00:32:57,066 By any chance... 314 00:32:58,433 --> 00:32:59,500 are you talking about Geum Jan-di? 315 00:33:01,766 --> 00:33:03,333 Do we know any other swimmers 316 00:33:04,266 --> 00:33:05,666 besides Geum Jan-di? 317 00:33:07,533 --> 00:33:08,433 So Yi-jung, 318 00:33:08,966 --> 00:33:09,966 tell me straight. 319 00:33:11,200 --> 00:33:12,700 What do you mean her shoulder's wrecked? 320 00:33:14,799 --> 00:33:16,566 Is this what you were talking about in Macau? 321 00:33:22,733 --> 00:33:23,799 If I think about it now, 322 00:33:24,599 --> 00:33:26,033 you really had your wits about you, 323 00:33:26,833 --> 00:33:28,299 back in Macau. 324 00:33:29,700 --> 00:33:31,266 People like us 325 00:33:32,066 --> 00:33:33,566 can't have anything to do with 326 00:33:34,400 --> 00:33:36,566 things like innocence and love. 327 00:33:37,233 --> 00:33:38,833 I said to tell it to me straight! 328 00:33:42,200 --> 00:33:44,333 Do you remember when Jan-di got hit with the chair in your place? 329 00:33:46,099 --> 00:33:48,166 When she found out that she could never swim again, 330 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 do you know 331 00:33:51,099 --> 00:33:52,666 how much she cried? 332 00:33:57,133 --> 00:33:58,200 Is that... 333 00:34:00,099 --> 00:34:01,099 for real? 334 00:34:03,599 --> 00:34:05,466 No matter how much of a tantrum you throw, it's still the same. 335 00:34:08,566 --> 00:34:11,099 People like us... 336 00:34:14,333 --> 00:34:16,000 we do nothing... 337 00:34:17,766 --> 00:34:19,166 but hurt the women we love. 338 00:34:51,866 --> 00:34:53,133 Here, right here, Kang-san. 339 00:34:58,599 --> 00:34:59,599 Is it okay? 340 00:34:59,866 --> 00:35:01,266 Just the two of you living here? 341 00:35:01,333 --> 00:35:03,233 It'll be fine. The room has a good view 342 00:35:03,466 --> 00:35:05,366 and it's kind of cozy, right, Noona? 343 00:35:07,433 --> 00:35:09,333 Thanks, Ga Eul. It's really late. 344 00:35:12,400 --> 00:35:13,866 -I'll go then. -Thanks. 345 00:35:14,599 --> 00:35:15,966 -See you, San. -Be careful. 346 00:35:16,033 --> 00:35:16,966 Uh-huh. 347 00:35:23,066 --> 00:35:24,033 Kang-san, 348 00:35:24,666 --> 00:35:25,666 are you going to be okay? 349 00:35:26,300 --> 00:35:28,266 Noona, you just don't overdo it yourself. 350 00:35:30,033 --> 00:35:31,066 Let's... 351 00:35:31,433 --> 00:35:33,766 take care not to make our mom and dad worried. 352 00:35:34,433 --> 00:35:35,400 Fighting. 353 00:35:37,233 --> 00:35:38,566 Okay, Noona, over there. 354 00:35:39,566 --> 00:35:40,633 Let's start cleaning. 355 00:35:40,699 --> 00:35:42,300 You can. Noona, I'll get that first. 356 00:35:42,466 --> 00:35:44,699 I'm going to hang a framed picture on the wall. 357 00:35:45,599 --> 00:35:46,599 Here? 358 00:36:12,833 --> 00:36:15,266 Whose fault is it that Geum Jan-di can't swim anymore? 359 00:36:16,166 --> 00:36:17,166 Why aren't you swimming anymore? 360 00:36:17,733 --> 00:36:18,699 I quit. 361 00:36:19,133 --> 00:36:20,599 Why would a swimmer quit swimming? 362 00:36:20,933 --> 00:36:21,966 It's none of your business. 363 00:36:50,300 --> 00:36:52,466 Watch over Jun-pyo while I'm gone. 364 00:36:55,166 --> 00:36:56,500 You know what I mean, don't you? 365 00:36:57,666 --> 00:36:58,566 I understand. 366 00:36:59,833 --> 00:37:03,033 Get a hold of me right away if anything seems remotely strange. 367 00:37:04,033 --> 00:37:05,266 Don't worry. Have a good trip. 368 00:38:54,666 --> 00:38:56,533 San, the one on the left. 369 00:39:07,833 --> 00:39:08,833 Milk delivery. 370 00:39:10,933 --> 00:39:12,366 That side. 371 00:39:26,833 --> 00:39:27,800 Hey, delivery girl! 372 00:39:28,733 --> 00:39:29,900 One milk for me, too. 373 00:39:34,599 --> 00:39:36,466 Hurry up and throw it. One milk. 374 00:39:36,766 --> 00:39:37,866 Jun-pyo hyung-nim? 375 00:39:38,233 --> 00:39:39,666 Hey, Gu Jun-pyo! 376 00:39:40,500 --> 00:39:42,133 What are you doing here? 377 00:39:42,199 --> 00:39:43,099 So? 378 00:39:43,833 --> 00:39:45,266 Is there anything weird about me being at my own house? 379 00:39:45,533 --> 00:39:46,500 Your house? 380 00:39:46,800 --> 00:39:48,633 From today on, I've decided to live here. 381 00:39:51,233 --> 00:39:54,300 Why would you live here? 382 00:40:05,133 --> 00:40:06,566 Shall we say it's some kind of preparation 383 00:40:07,233 --> 00:40:08,400 for independence? 384 00:40:08,666 --> 00:40:09,966 Why on earth would you do 385 00:40:10,233 --> 00:40:11,533 something like that here? 386 00:40:11,633 --> 00:40:12,966 Don't you watch any dramas? 387 00:40:14,099 --> 00:40:16,366 It's pretty standard procedure to toughen up 388 00:40:16,666 --> 00:40:18,500 the princely heir, to train him. 389 00:40:19,566 --> 00:40:22,733 Haven't you heard the myth about throwing the undeserving son off a cliff? 390 00:40:24,333 --> 00:40:25,300 Where was that? 391 00:40:25,766 --> 00:40:26,633 S... 392 00:40:27,800 --> 00:40:28,699 S... 393 00:40:29,766 --> 00:40:30,900 Yes, that's right. 394 00:40:31,966 --> 00:40:32,866 Hey, little bro. 395 00:40:33,133 --> 00:40:34,666 Don't study all by yourself. 396 00:40:35,166 --> 00:40:36,933 Help your sister to study, too. 397 00:40:38,233 --> 00:40:40,966 It's hard to communicate when we're on such totally different levels. 398 00:40:41,099 --> 00:40:42,333 Different levels? 399 00:40:42,633 --> 00:40:43,933 Different levels. 400 00:40:46,599 --> 00:40:48,766 Whatever training thing you're doing, do it well, 401 00:40:48,866 --> 00:40:50,300 but could you get out now? 402 00:40:50,766 --> 00:40:53,300 We are a little busy here. 403 00:40:59,333 --> 00:41:00,366 What? 404 00:41:00,866 --> 00:41:02,066 Regardless, 405 00:41:02,666 --> 00:41:04,133 we're neighbors now. 406 00:41:05,733 --> 00:41:07,099 Let's try to be good neighbors. 407 00:41:08,599 --> 00:41:10,166 If you have any difficulties, I'll help. 408 00:41:12,233 --> 00:41:13,533 Can I reject it? 409 00:41:49,766 --> 00:41:52,000 What I've just shown you is the wheel procedure 410 00:41:52,133 --> 00:41:54,933 and what you are doing is the coiling procedure. 411 00:42:01,666 --> 00:42:03,166 Pay attention to the details, please. 412 00:42:06,933 --> 00:42:09,733 That's it for today. 413 00:42:09,933 --> 00:42:11,966 Thank you. 414 00:42:26,866 --> 00:42:28,099 Confess it. 415 00:42:29,000 --> 00:42:29,933 Huh? 416 00:42:30,199 --> 00:42:31,766 To him... 417 00:42:32,033 --> 00:42:33,566 Hurry up and confess your feelings 418 00:42:33,666 --> 00:42:34,699 before it gets too late. 419 00:42:36,500 --> 00:42:37,500 That is... 420 00:42:39,466 --> 00:42:42,166 I'm a little scared. 421 00:42:44,233 --> 00:42:46,766 He's totally different from me. 422 00:42:49,099 --> 00:42:50,133 The thing is... 423 00:42:50,966 --> 00:42:52,900 love cannot be achieved by patience. 424 00:42:53,833 --> 00:42:55,033 You can't hide it 425 00:42:55,233 --> 00:42:56,666 because you want to. 426 00:43:00,199 --> 00:43:01,333 Anyway, 427 00:43:01,500 --> 00:43:04,333 why did you break up with your lover, teacher? 428 00:43:07,666 --> 00:43:09,699 I wanted to stay by his side, 429 00:43:10,300 --> 00:43:11,800 the way he wanted me to, but... 430 00:43:13,733 --> 00:43:15,133 I wasn't able to do that. 431 00:43:16,766 --> 00:43:18,133 Because I kept getting greedy, 432 00:43:20,000 --> 00:43:21,133 and it was too hard. 433 00:43:21,733 --> 00:43:22,866 Did you... 434 00:43:23,433 --> 00:43:24,766 confess your feelings? 435 00:43:25,566 --> 00:43:26,500 I wonder... 436 00:43:27,400 --> 00:43:28,333 did I... 437 00:43:28,766 --> 00:43:29,833 confess? 438 00:43:31,400 --> 00:43:33,066 If you don't want to regret later, like I do, 439 00:43:33,599 --> 00:43:35,566 then, Ga Eul, you should build up your courage to confess your feelings. 440 00:43:43,699 --> 00:43:45,433 What is all this? 441 00:43:48,033 --> 00:43:48,866 Hey! 442 00:43:49,633 --> 00:43:51,133 What kind of student comes back so late? 443 00:43:52,866 --> 00:43:54,533 When you're done, you should hurry up and come home. 444 00:43:55,433 --> 00:43:56,266 Hey! 445 00:43:56,699 --> 00:43:57,566 By any chance, 446 00:43:57,866 --> 00:43:59,599 did you buy all this stuff? 447 00:44:00,066 --> 00:44:01,566 This? 448 00:44:02,099 --> 00:44:03,599 I couldn't use it all by myself, 449 00:44:03,866 --> 00:44:04,933 so I threw it away here. 450 00:44:05,933 --> 00:44:06,866 Threw it away? 451 00:44:13,866 --> 00:44:14,733 But... 452 00:44:16,300 --> 00:44:17,433 what's this smell? 453 00:44:34,166 --> 00:44:36,633 Whoa! Let's eat! 454 00:44:40,033 --> 00:44:41,366 Looks yummy. 455 00:44:42,233 --> 00:44:43,233 Kang-san, 456 00:44:43,599 --> 00:44:45,466 watch out, it's hot. 457 00:44:55,566 --> 00:44:56,433 Why? 458 00:44:56,766 --> 00:44:57,599 What? 459 00:44:57,933 --> 00:44:59,033 Yours seems more tasty. 460 00:45:03,199 --> 00:45:05,400 What? Did I cook mine separately? 461 00:45:05,500 --> 00:45:07,233 It's the same as yours. 462 00:45:07,933 --> 00:45:08,833 Give that to me. 463 00:45:11,666 --> 00:45:12,699 Hurry up and hand it over! 464 00:45:17,533 --> 00:45:18,666 Mmm... 465 00:45:19,599 --> 00:45:20,766 Hey, don't! 466 00:45:46,666 --> 00:45:48,133 That was really delicious! 467 00:45:48,333 --> 00:45:50,000 Dongsaeng, isn't there any more? 468 00:45:53,666 --> 00:45:54,633 Because of you, 469 00:45:55,300 --> 00:45:57,000 we didn't get more than one mouthful! 470 00:45:57,566 --> 00:45:58,466 All this time, 471 00:45:58,566 --> 00:46:01,333 you guys planned to keep this delicious food to yourselves? 472 00:46:01,966 --> 00:46:03,699 That's awfully childish, between neighbors. 473 00:46:04,099 --> 00:46:05,099 Are you done eating? 474 00:46:05,500 --> 00:46:06,466 Then you can leave. 475 00:46:06,733 --> 00:46:07,633 Go! 476 00:46:10,266 --> 00:46:11,166 Dongsaeng, 477 00:46:12,133 --> 00:46:13,166 don't you have more ramen? 478 00:46:21,966 --> 00:46:22,933 What's up? 479 00:46:23,166 --> 00:46:25,233 I don't like people who come over without a reason. 480 00:46:28,699 --> 00:46:30,000 I do have a reason. 481 00:46:33,433 --> 00:46:34,300 Would you... 482 00:46:35,900 --> 00:46:37,366 Will you go on a date with me? 483 00:46:42,599 --> 00:46:43,500 A date? 484 00:46:44,833 --> 00:46:46,333 Didn't we already do that last time? 485 00:46:47,966 --> 00:46:49,333 Not a fake one. 486 00:46:49,933 --> 00:46:51,366 A real date. 487 00:46:54,599 --> 00:46:55,533 Ga Eul... 488 00:46:56,199 --> 00:46:57,699 did something shocking happen to you? 489 00:46:58,699 --> 00:46:59,699 Or... 490 00:47:00,400 --> 00:47:01,900 did you get dumped by some guy? 491 00:47:02,033 --> 00:47:03,400 I'm not kidding. 492 00:47:09,033 --> 00:47:10,766 I like you, Yi-jung sunbae. 493 00:47:22,933 --> 00:47:23,833 Thank you. 494 00:47:25,033 --> 00:47:25,933 Thanks, but... 495 00:47:27,199 --> 00:47:29,199 I have a few rules when it comes to dating. 496 00:47:29,433 --> 00:47:30,366 Rules? 497 00:47:31,800 --> 00:47:32,666 One... 498 00:47:33,800 --> 00:47:35,666 I don't mess with good girls. 499 00:47:36,900 --> 00:47:37,800 Two... 500 00:47:38,266 --> 00:47:40,033 I also don't mess with idiotic girls. 501 00:47:42,033 --> 00:47:42,900 Three. 502 00:47:43,500 --> 00:47:45,233 Never mess with girls 503 00:47:46,066 --> 00:47:47,366 related to my friends. 504 00:47:51,500 --> 00:47:53,500 Ga Eul, you meet all three criteria. 505 00:47:54,366 --> 00:47:55,233 You know that, right? 506 00:47:56,433 --> 00:47:57,599 Hence, my answer is, "No." 507 00:47:57,833 --> 00:47:58,833 Sunbae. 508 00:47:58,900 --> 00:48:00,400 You know where the exit is, right? 509 00:49:35,333 --> 00:49:36,533 What the heck is this? 510 00:49:36,800 --> 00:49:38,800 Save me! 511 00:49:40,033 --> 00:49:41,766 Damn, what is that? 512 00:49:47,366 --> 00:49:48,633 What's that? 513 00:49:49,099 --> 00:49:50,500 Help me! 514 00:49:51,500 --> 00:49:52,500 Hey! Don't come! 515 00:49:53,500 --> 00:49:56,199 Hey! Gu Jun-pyo, what's wrong? Are you okay? 516 00:50:01,666 --> 00:50:02,933 Hey! That thing! 517 00:50:16,533 --> 00:50:17,833 Hey! That is... 518 00:50:25,666 --> 00:50:26,533 Is this okay? 519 00:50:27,266 --> 00:50:29,400 I couldn't study because you were so noisy. 520 00:50:29,966 --> 00:50:32,400 Such things are a nuisance in this neighborhood. 521 00:50:34,333 --> 00:50:36,666 If you do this one more time, I'm going to call the police! 522 00:50:39,733 --> 00:50:40,633 Hey, Geum Jan-di... 523 00:50:40,733 --> 00:50:41,766 Why? What? 524 00:50:42,533 --> 00:50:43,566 Wait, can you... 525 00:50:44,733 --> 00:50:45,866 stay for a little while? 526 00:52:29,599 --> 00:52:30,533 Unnie! 527 00:52:33,933 --> 00:52:35,033 Jan-di! 528 00:52:35,966 --> 00:52:38,133 Why didn't you tell me you moved? 529 00:52:40,333 --> 00:52:41,966 How did you find out? 530 00:52:42,366 --> 00:52:44,000 I went to your house but no one was there, 531 00:52:44,199 --> 00:52:45,866 so I asked Ga Eul. 532 00:52:46,566 --> 00:52:47,533 And... 533 00:52:47,800 --> 00:52:49,599 I heard about your parents. 534 00:52:50,266 --> 00:52:51,199 Are you okay? 535 00:52:53,433 --> 00:52:55,033 But what is all this? 536 00:52:55,733 --> 00:52:57,033 Moving presents! 537 00:52:57,766 --> 00:52:59,933 Moving presents? 538 00:53:01,666 --> 00:53:02,599 Chen, 539 00:53:02,699 --> 00:53:03,666 wait in the car. 540 00:53:03,766 --> 00:53:04,766 Yes, miss. 541 00:53:09,800 --> 00:53:13,466 So this is the neighborhood rooftop house. 542 00:53:14,699 --> 00:53:15,966 It's really romantic. 543 00:53:20,300 --> 00:53:22,199 If I hurt your feelings, I'm sorry. 544 00:53:22,500 --> 00:53:24,900 I really didn't mean that. 545 00:53:25,166 --> 00:53:26,233 I know. 546 00:53:28,233 --> 00:53:30,966 It's cold. Do you want a cup of tea before you leave? 547 00:53:31,233 --> 00:53:32,099 Is that okay? 548 00:53:33,300 --> 00:53:34,966 Here. Sit here. 549 00:53:35,733 --> 00:53:36,599 Okay. 550 00:53:37,266 --> 00:53:38,400 Are you sure it's okay? 551 00:55:26,900 --> 00:55:28,666 Is this your new way of waking people up? 552 00:55:41,666 --> 00:55:43,433 I didn't know you were interested in art. 553 00:55:44,466 --> 00:55:46,066 This? 554 00:55:46,966 --> 00:55:49,633 I was supposed to go to an exhibition and write an art report on it, 555 00:55:50,066 --> 00:55:51,266 but it ended. 556 00:55:52,400 --> 00:55:55,666 It was so expensive, I probably wouldn't have been able to go anyway. 557 00:55:56,666 --> 00:55:57,900 So I thought I'd look at this book and write it. 558 00:55:59,566 --> 00:56:00,633 When is it due? 559 00:56:01,533 --> 00:56:02,433 Huh? 560 00:56:03,033 --> 00:56:04,033 When is 561 00:56:04,266 --> 00:56:05,533 that report due? 562 00:56:37,900 --> 00:56:39,633 THERE IS NO EXHIBITION TODAY 563 00:57:09,500 --> 00:57:10,466 Come in. 564 00:58:12,699 --> 00:58:13,900 Do you want that one? 565 00:58:15,633 --> 00:58:16,633 No. 566 00:58:17,166 --> 00:58:18,666 This is good enough for me. 567 00:58:22,599 --> 00:58:24,300 Do you know by chance... 568 00:58:26,233 --> 00:58:27,300 why the lotus 569 00:58:27,733 --> 00:58:29,900 blooms in the mud? 570 00:58:30,566 --> 00:58:31,533 What? 571 00:58:32,833 --> 00:58:33,933 Never mind. 572 00:58:41,900 --> 00:58:44,833 That girl is like the lotus flower, able to clear a muddy water. 573 00:58:45,500 --> 00:58:46,900 Cherish her. 574 00:58:47,533 --> 00:58:48,433 Sorry? 575 00:58:49,933 --> 00:58:52,366 That girl will make a family for you. 576 00:59:48,199 --> 00:59:49,833 Now I've become your model as well? 577 00:59:51,733 --> 00:59:52,766 Did you just wake up? 578 00:59:55,933 --> 00:59:57,233 If I'd only known, 579 00:59:58,233 --> 00:59:59,933 then I would have made a book. 580 01:00:02,000 --> 01:00:03,366 What kind of book? 581 01:00:04,866 --> 01:00:06,233 An accounting book for all the money I should collect from Geum Jan-di. 582 01:00:06,833 --> 01:00:07,966 Transportation fees, 583 01:00:08,300 --> 01:00:09,400 coffee, 584 01:00:10,666 --> 01:00:12,166 for this exhibition... 585 01:00:12,699 --> 01:00:13,800 and now modeling fees. 586 01:00:15,033 --> 01:00:16,400 If I added it all up, it would be a lot. 587 01:00:19,400 --> 01:00:20,433 Well... 588 01:00:21,233 --> 01:00:22,266 here's the modeling fee for a start. 589 01:00:33,266 --> 01:00:34,699 Since it's drawn so well... 590 01:00:36,733 --> 01:00:38,166 I should give you something in return. 591 01:00:46,000 --> 01:00:46,900 Here. 592 01:01:08,666 --> 01:01:09,733 The lotus flower 593 01:01:10,866 --> 01:01:12,233 clears and refreshes 594 01:01:12,866 --> 01:01:15,633 even in the muddiest of waters. 595 01:01:18,666 --> 01:01:21,599 The name is pretty and its function is pretty, too. 596 01:01:22,933 --> 01:01:24,000 Just like you. 597 01:01:24,900 --> 01:01:25,833 Huh? 598 01:01:27,199 --> 01:01:28,333 That's it. 599 01:01:28,533 --> 01:01:29,866 The answer to my homework. 600 01:01:30,733 --> 01:01:31,766 Homework? 601 01:01:35,566 --> 01:01:37,166 The more I see you, 602 01:01:38,300 --> 01:01:40,000 the more I'm reminded of the lotus flower. 603 01:01:41,400 --> 01:01:43,333 Lotus flower? 604 01:01:43,466 --> 01:01:46,133 Do you know why the lotus blooms in mud? 605 01:01:47,166 --> 01:01:48,066 Huh? 606 01:01:48,166 --> 01:01:49,666 That's your homework until next time. 607 01:01:52,433 --> 01:01:54,066 Thanks for the present! 608 01:01:57,699 --> 01:01:58,900 What homework? 609 01:02:07,933 --> 01:02:08,833 What about the witch? 610 01:02:09,266 --> 01:02:10,800 She's still in Vancouver. 611 01:02:11,800 --> 01:02:13,433 Help cover things up for me. 612 01:02:13,733 --> 01:02:14,599 I understand. 613 01:02:14,666 --> 01:02:15,633 Gu Jun-pyo! 614 01:02:15,699 --> 01:02:17,500 Please, you really can't do this. 615 01:02:20,833 --> 01:02:21,866 Gu Jun-pyo! 616 01:02:23,699 --> 01:02:24,599 Hey, you again? 617 01:02:25,500 --> 01:02:27,833 Obviously, the two of us connect. 618 01:02:28,199 --> 01:02:31,300 For some reason, I just felt that if I came by the house, I'd get to see you. 619 01:02:31,433 --> 01:02:33,066 Did you boil your cell phone or put it somewhere? 620 01:02:34,133 --> 01:02:36,466 You're supposed to call and get permission to visit before going to someone's house. 621 01:02:36,933 --> 01:02:38,433 Didn't you ever learn stuff like that? 622 01:02:40,766 --> 01:02:42,000 I'm tired! 623 01:02:43,066 --> 01:02:44,133 Now that I think about it, 624 01:02:44,566 --> 01:02:46,000 I don't recall ever learning anything like that. 625 01:02:46,833 --> 01:02:47,966 Jun-pyo, do you do that? 626 01:02:48,800 --> 01:02:49,766 Hey, monkey. 627 01:02:50,500 --> 01:02:51,533 Aren't you getting up? 628 01:02:52,433 --> 01:02:53,733 Why are you lying down on my bed? 629 01:02:56,166 --> 01:02:57,066 Get up, hurry! 630 01:02:58,766 --> 01:02:59,833 Get up, hurry! 631 01:03:01,366 --> 01:03:02,333 Get up! 632 01:03:08,400 --> 01:03:09,633 Do you want to make a bet with me? 633 01:03:35,099 --> 01:03:36,599 Translated by: KIM SEL GEE 634 01:03:38,766 --> 01:03:39,766 It bugs me... 635 01:03:40,099 --> 01:03:41,733 even when he is too quiet. 636 01:03:42,833 --> 01:03:44,333 I am going to ask just one question. 637 01:03:44,466 --> 01:03:45,500 Will you answer me? 638 01:03:45,933 --> 01:03:47,066 Love and friendship. 639 01:03:48,166 --> 01:03:49,266 What are you going to choose 640 01:03:49,933 --> 01:03:52,166 if you had to choose one out of these two? 641 01:03:54,400 --> 01:03:55,966 You've put too much pressure on your wrist. 642 01:03:56,833 --> 01:03:57,900 Yi-jung sunbae. 643 01:03:58,333 --> 01:03:59,266 This one... 644 01:04:00,266 --> 01:04:02,333 Oh. Isn't it pretty? 645 01:04:04,166 --> 01:04:07,366 It seems like Jun-pyo hyung still likes you. 646 01:04:10,800 --> 01:04:12,966 Do you have anything else to report to me? 647 01:04:13,400 --> 01:04:14,266 Yes? 648 01:04:14,666 --> 01:04:15,766 Check it out right now. 649 01:04:17,533 --> 01:04:20,533 From today onwards, Miss Geum Jan-di, is the new maid. 650 01:04:20,900 --> 01:04:23,000 Where did you find such a stupid girl that can't even memorize the menu? 651 01:04:23,199 --> 01:04:24,699 Please take care of me. 652 01:04:24,866 --> 01:04:25,766 Personal... 653 01:04:26,466 --> 01:04:27,366 maid? 654 01:04:39,566 --> 01:04:40,566 Translated by: KIM SEL GEE